Alina Kralya tinkers with a microcontroller for one of her computer science projects at American River College. Nearby, a group of other first-generation college students sit in green and blue chairs, chatting about their math homework. It’s a typical scene at this community college space for students in the Math, Engineering and Science Achievement program, called MESA.
Two years ago, Kralya was in her first year at an engineering university in Ukraine when the Russia invasionuprooted her family. After moving around Eastern Europe, they sought refuge in Sacramento, with $300 in their pockets.Ìý
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmq6EH66? =2?8F286 32CC:6CD[ 2 3C2?5 ?6H 24256>:4 DJDE6> 2?5 ECJ:?8 E@ >2<6 D6?D6 @7 EC:8@?@>6ECJ[ :E 92D?’E 366? 2? 62DJ ;@FC?6J 7@C E96 a_\J62C\@=5[ H9@ 5C62>D @7 8@:?8 :?E@ C@3@E:4D] (96? D96 ?665D EFE@C:?8 @C ;FDE 2 BF:6E A=246 E@ DEF5J 2H2J 7C@> 96C J@F?86C D:3=:?8D[ D96 4@>6D E@ |t$p 46?E6C]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm$96’D DE:== 3FKK:?8 H:E9 6I4:E6>6?E 23@FE 2 C646?E 4@?76C6?46 7@C 76>2=6 6?8:?66CD D96 2EE6?565 :? $2? y@D6] %96 AC@8C2> 4@G6C65 96C 6?EC2?46 766 2?5 EC2?DA@CE2E:@? 4@DED[ 2?5 DE277 96=A65 96C D6E FA 96C {:?<65x? AC@7:=6 7@C E96 6G6?E] “{:DE6?:?8 E@ 2== E9@D6 DF446DD7F= =25:6D :? $%t|[ @9 >J 8@D9[ :E H2D D@ ?:46[� D96 D2:5]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmr2=:7@C?:2 2==@EE65 >:==:@?D @7 5@==2CD :? a_aa E@ 4C62E6 E96 D2>6 AC@8C2> 2E 4@>>F?:EJ 4@==686D 24C@DD E96 DE2E6] rFCC6?E=J[ h` @FE @7 ``d 42>AFD6D 92G6 AC@8C2>D 6DE23=:D965[ H:E9 E9C66 >@C6 D6E E@ 4C62E6 @?6 ?6IE J62C] %96 DE2E6 9@A6D E96 6IA2?D:@? H:== C65F46 32CC:6CD E@ $%t| ;@3D 7@C “F?56CD6CG65 2?5 F?56CC6AC6D6?E65â€� DEF56?ED] pD E96 :?:E:2E:G6 C@==D @FE DE2E6H:56[ BF6DE:@?D C6>2:? 23@FE 9@H =@?8 E96 7F?5:?8 H:== =2DE[ 2?5 9@H E96 AC@8C2>D 42? EC24< 9@H H6== E96J’C6 H@C<:?8]ÌýÌýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm%@ 6?C@== :? E96 AC@8C2>[ DEF56?ED >FDE 36 3@E9 =@H\:?4@>6 2?5 2 7:CDE\86?6C2E:@? 4@==686 DEF56?E] %96 DEF56?EDâ€� A2C6?ED 42?’E 9@=5 2 32496=@C’D 568C66 :? 2?J 4@F?ECJ E@ >66E E96Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^42=>2EE6CD]@C8^65F42E:@?^9:896C\65F42E:@?^a_ab^_f^7:CDE\86?6C2E:@?\4@==686\DEF56?ED\a^QmkDA2? 4=2DDlQDaQm7:CDE\86?6C2E:@?k^DA2?mk^2mÌýC6BF:C6>6?E]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmu6H6C E92? @?6 :? 7:G6 4@>>F?:EJ 4@==686 DEF56?ED :? r2=:7@C?:2 H9@ H2?E E@ EC2?D76C E@ 2 F?:G6CD:EJ DF44665 :? 5@:?8 D@Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AA:4]@C8^AF3=:42E:@?^DEC6?8E96?:?8\42=:7@C?:2D\EC2?D76C\A2E9H2J^QmkDA2? 4=2DDlQDaQmH:E9:? 7@FC J62CDk^DA2?mk^2m[ 244@C5:?8 E@ 2 C6A@CE 7C@> E96 !F3=:4 !@=:4J x?DE:EFE6 @7 r2=:7@C?:2] u@C q=24< 2?5 {2E:?@ DEF56?ED[ EC2?D76C A2E9H2JD 2C6 6G6? H62<6Ci `bTÌý 7@C q=24< DEF56?ED 2?5 `eT 7@C {2E:?@D]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmq6J@?5 3@=DE6C:?8 EC2?D76C C2E6D[ 8@2=D 7@C |t$p :?4=F56 :?4C62D:?8 C6AC6D6?E2E:@? @7 q=24< {2E:?@ 2?5 }2E:G6 p>6C:42? A6@A=6 :? $%t| :?5FDEC:6D] x? a_a`[ hT @7 $%t| H@C<6CD ?2E:@?H:56 H6C6 q=24<[ H9:=6 `dT H6C6 w:DA2?:4 @C {2E:?@[ 244@C5:?8 E@ 2Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^?4D6D]?D7]8@G^AF3D^?D7abb`d^C6A@CE^E96\DE6>\H@C<7@C46QmkDA2? 4=2DDlQDaQmC6A@CEk^DA2?mk^2mÌý3J }2E:@?2= r6?E6C 7@C $4:6?46 2?5 t?8:?66C:?8 $E2E:DE:4D]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmâ€�%96 4@>>F?:EJ ?665D A6@A=6 E@ 36 :? E96D6 A@D:E:@?D 2D 5@4E@CD[ 2D D4:6?E:DED[ 2D 6?8:?66CD[ 2D 4@>AFE6C D4:6?E:DED H9@ 24EF2==J F?56CDE2?5 E96 4@>>F?:EJ E92E :D 36:?8 D6CG65[â€� D2:5 t5C:?2 #2D9:5:[ E96 @77:46C @7 25G@424J 7@C E96 r@>>F?:EJ r@==686 pDD@4:2E:@? @7 |t$p s:C64E@CD[ H9@ C646?E=J =@33:65 7@C >@C6 =68:D=2E:G6 DFAA@CE 7@C E96 AC@8C2>D]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmÌýk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm$EF56?ED :? E96 AC@8C2> 92G6 2446DD E@ EFE@C:?8[ 24256>:4 4@F?D6=:?8 2?5 96=A 7:?5:?8 :?E6C?D9:AD @C D49@=2CD9:AD] %96 A9JD:42= 46?E6CD @776C 4@>AFE6C 6BF:A>6?E[ E6IE3@@<D 2?5 2 A=246 E@ DEF5J] !C@8C2> 5:C64E@CD H@C< 4=@D6=J H:E9 DEF56?ED E@ 4@??64E E96> E@ C6D@FC46D]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`QmpD @7 72== a_ab[ c[afh DEF56?ED H6C6 6?C@==65 2E 2 |t$p AC@8C2> @? E96:C 42>AFD[ 244@C5:?8 E@ DE2E6 52E2]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQAbQmkDA2? 4=2DDlQD`QmkDEC@?8muF?5:?8 6IA2?D:@?k^DEC@?8mk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmu@FC J62CD 28@[ |t$p AC@8C2>D 925 2 Sa]d >:==:@? DE2E6H:56 3F586E] p7E6C =@33J:?8 677@CED 7C@> E96 |t$p 5:C64E@CD 2DD@4:2E:@?[ E96 AC@8C2> 92D 2 Sbh]c >:==:@? DE2E6H:56 3F586E 2?5 H2D HC:EE6? :?E@Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^=68:?7@]=68:D=2EFC6]42]8@G^7246D^3:==}2Gr=:6?E]I9E>=n3:==0:5la_aba_ac_$qcccQmkDA2? 4=2DDlQDaQmr2=:7@C?:2 t5F42E:@? r@56k^DA2?mk^2m] ~G6C d_ 4@==686D 92G6 E2<6? 25G2?E286 @7 E96 7F?5D :? E96 =2DE EH@ J62CD[ ?62C=J EC:A=:?8 E96 ?F>36C @7 AC@8C2>D 7C@> bc E@ hc]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmt249 4@==686 C646:G65 23@FE Scag[___ 7@C E96 a_aa\ab 24256>:4 J62C[ :? E96 7@C> @7 2 8C2?E 7C@> E96 DE2E6] x? a_ab\ac E9C@F89 a_af[ E96J�== 86E 2E =62DE Sag_[___ 6249] w@H6G6C[ E96 DE2E6 492?46==@C’D @77:46 6IA64ED 4@==686D E@ 6G6?EF2==J DE2CE 4@G6C:?8 D@>6 @7 E96 4@DED[ D@ E92E E96 AC@8C2>D 42? DE2J 27=@2E :7 E96 DE2E6 >@?6J 5:D2AA62CD[ 244@C5:?8 E@ E96 DE2E6H:56 |t$p AC@;64E >@?:E@C $E6A92?:6 #:4<D\p=36CE]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm%96 DE2E6 8C2?ED H:== 36 FA 7@C C6?6H2= :? a_af] #2D9:5: D2:5 >@C6 =68:D=2E:@? :D 36:?8 HC:EE6? E92E 4@F=5 6DE23=:D9 2 >:?:>F> 7F?5:?8 =6G6=[ E@ 8F2C2?E66 DE23=6 7F?5:?8 7@C E96 AC@8C2>D]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm%96 AC@8C2> 2=D@ 6I:DED :? 5:776C6?E 7@C>D 24C@DD E96 DE2E6 2?5 ?2E:@?] x? r2=:7@C?:2[ >2?J F?:G6CD:E:6D 2?5 9:89 D49@@=D 92G6 |t$p AC@8C2>D @C 4=F3D E92E 2C6 @G6CD66? 3J E96Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^>6D2]F4@A]65F^DEF56?E^RF?:G6CD:EJQmkDA2? 4=2DDlQDaQm&r ~77:46 @7 E96 !C6D:56?Ek^DA2?mk^2mÌýH:E9 2 3F586E @7 23@FE Sf >:==:@?]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQAbQmkDA2? 4=2DDlQD`QmkDEC@?8mx?D:56 =@@<k^DEC@?8mk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmr@>AFE6CD[ $%t| E6IE3@@<D[ H9:E63@2C5D[ 2 7C66\E@\FD6 AC:?E6C 2?5 2 4@7766 >249:?6 @44FAJ E96 |t$p 46?E6C 2E p>6C:42? #:G6C r@==686[ 9@FD65 @? E96 7:CDE 7=@@C @7 E96 D=66< ?6H s:2?6 qCJ2?E $%t| x??@G2E:@? r6?E6C] p =:?6 @7 F?:G6CD:EJ A6??2?ED 92?8D 7C@> @?6 H2==j @? 2?@E96C[ E9C66 2DEC@?2FED D>:=6 7C@> 2 A@DE6C E92E C625D[ “u#~| |t$p %~ }p$p]â€k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm~G6C a__ DEF56?ED 92G6 2446DD E@ E9:D DA246] xE’D H96C6 EFE@CD =:<6 |2C4@ p=2?:K[ H9@ :D 2=D@ 2 |t$p DEF56?E DEF5J:?8 4@>AFE6C D4:6?46[ 42? @7E6? 36 7@F?5] w6’D 925 2 =@G6 7@C AC@8C2>>:?8 D:?46 9:D >@> 3@F89E 9:> 2 4@>AFE6C 2D 2 =:EE=6 <:5[ 3FE 96 DECF88=65 H96? 96 DE2CE65 4@==686 E96 7:CDE E:>6 @G6C a_ J62CD 28@[ 2?5 F=E:>2E6=J 5C@AA65 @FE]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm“x ;FDE H2D?’E AC6A2C65[â€� p=2?:K D2:5] q642FD6 9:D A2C6?ED ?6G6C H6?E E@ 4@==686[ E96J 5:5?’E 92G6 E96 6IA6C:6?46 E@ 96=A 9:> ?2G:82E6 D49@@= @C E6249 9:> E:>6 >2?286>6?E 923:ED] â€�$@ C62==J[ 8C@H:?8 FA[ x H2D <:?5 @7 @? >J @H? @? E92E[ ;FDE <:?5 @7 7:8FC:?8 E9:?8D @FE]â€k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQAaQmÌýk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmp7E6C 23@FE `d J62CD @7 H@C<:?8 @55 ;@3D E@ A2J E96 3:==D[ p=2?:K 6?C@==65 :? p>6C:42? #:G6C r@==686 :? a_`h E@ 8:G6 9:D 4@>AFE6C D4:6?46 568C66 2?@E96C D9@E] u@C E96 A2DE J62C 96’D EFE@C65 |t$p DEF56?ED] xE 5@6D?’E A2J 6?@F89 7@C 9:> E@ BF:E 9:D ;@3 D@ 96 42? E2<6 4=2DD6D 7F== E:>6[ 3FE 96 C62==J 6?;@JD 3C62<:?8 5@H? 5:77:4F=E 4@?46AED 7@C 9:D 76==@H 4=2DD>2E6D[ 2?5 :E’D 6G6? >256 9:> 4@?D:56C 2 42C66C :? 65F42E:@?]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm$2>F6= |@CC:D@?[ E96 4@==686’D :?E6C:> |t$p AC@;64E =625[ 6IA=2:?65 E92E E96 4@DE @7 =:G:?8 :D @?6 E96 3:886DE 492==6?86D 7@C E96 =@H\:?4@>6 DEF56?ED 96 D6CG6D] w6 96=AD 4@??64E E96> E@ D49@=2CD9:AD 2?5 :?E6C?D9:AD[ 2D E96 AC@8C2>D 2C6 C6BF:C65 E@ 5@] ~?6 4C62E:G6 H2J E96 4@==686 92D 7@F?5 E@ 7:?2?4:2==J 2DD:DE :ED DEF56?ED :D E@ 4C62E6 A2:5 AC@;64ED H:E9 724F=EJ >6?E@CD9:A 2?5 C6D62C49 @AA@CEF?:E:6D DEF56?ED 42? 2AA=J 7@C]â€k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm�$@ DEF56?ED 2C6 7:?5:?8[ ~z[ E9:D :D 2 DE:A6?5 E92E x 42? FD6 E@ A2J 7@C 82D E@ 86E E@ D49@@=[ @C x 42? FD6 E@ DFAA=6>6?E 7@@5 4@DED[� |@CC:D@? D2:5]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm$E:==[ E96 4@==686 =24<D 2 56D:8?2E65 |t$p 24256>:4 4@F?D6=@C] zC2=J2[ E96 &<C2:?:2? DEF56?E[ 6IA=2:?65 E92E E96 86?6C2= 4@F?D6=@CD D96’D D66? 2C6 ?@E 2=H2JD 72>:=:2C H:E9 $%t|\DA64:7:4 EC2?D76C AC@8C2>D[ H9:49 42? 5:776C 36EH66? F?:G6CD:E:6D] p55:?8 7:?2?4:2= 2:5 E@ E96 >:I >2<6D E9:?8D 6G6? >@C6 4@>A=:42E65j zC2=J2 2?5 p=2?:K 3@E9 925 E@ 564=2C6 >F=E:A=6 >2;@CD E@ 86E 46CE2:? EC2?D76C C6BF:C6>6?ED 4@G6C65 3J 7:?2?4:2= 2:5]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmâ€�%92E’D H9J H6 92G6 E@ 7:?5 2 C62==J 8@@5 4@F?D6=@C H9@ 42? E6== FD E9:D[ 3642FD6 E9:D :?7@C>2E:@? :D ?@E =:DE65 2?JH96C6[â€� zC2=J2 D2:5]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm%96 DE2E6 C6BF:C6D E96 AC@8C2>D E@ 92G6 56D:8?2E65 4@F?D6=@CD[ 3FE 86EE:?8 2? :?\9@FD6 4@F?D6=@C 42? 36 2 =6?8E9J 2?5 4@>A=:42E65 AC@46DD[ |@CC:D@? D2:5] w6 9@A6D E@ 92G6 @?6 @? 3@2C5 3J E96 DAC:?8 @7 a_ad]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm$EF56?ED 42? 2=D@ D:8? FA 7@C 7:6=5 EC:AD[ H9:49 :?4=F56 4@?76C6?46D 2?5 4@==686 E@FCD] $EF56?ED E9:D D6>6DE6C G:D:E65 E96 $24C2>6?E@ $E2E6 &?:G6CD:EJ A=2?6E2C:F>[ 2EE6?565 E96 (@>6? :? t?8:?66C:?8 4@?76C6?46 :? $2? y@D6[ 2?5 E@FC65 &r q6C<6=6J 2?5 &r $2?E2 rCFK]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`QmpE AC@8C2>D 24C@DD E96 DE2E6[ DEF56?ED H9@ 2C6 6:E96C =@H\:?4@>6 @C 7:CDE\86?6C2E:@?[ 3FE ?@E 3@E9[ 42? DE:== 2446DD 46CE2:? C6D@FC46D[ DF49 2D EFE@C:?8 2?5 4@F?D6=:?8[ 3FE 42?’E 8@ @? 7:6=5 EC:AD @C C646:G6 A2:5 C6D62C49 @AA@CEF?:E:6D] %96C6 2C6 4FCC6?E=J `[bcd @7 E96> 6?C@==65 DJDE6>H:56[ 42==65 p$t| DEF56?ED[ @C “uC:6?5D @7 |t$p� 2E D@>6 4@==686D]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQAbQmkDA2? 4=2DDlQD`QmkDEC@?8mvC@H:?8 A2:?Dk^DEC@?8mk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm%H@ J62CD 27E6C ?6H 7F?5:?8 @A6?65 E96 5@@CD 7@C >@C6 AC@8C2>D[ >2?J DE:== ?665 E@ 9:C6 DE277[ 7:?5 E96 C6BF:C65 >:?:>F> d__ DBF2C6 766E @7 DA246 E@ 9@FD6 E96 46?E6C[ @C C64CF:E DEF56?ED E@ @77:4:2==J 86E @77 E96 8C@F?5]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`QmyFDE 9:C:?8 2 AC@8C2> 5:C64E@C E@ =625 E96 AC@8C2> 42? 36 2 =6?8E9J AC@46DD] p J62C 2?5 2 92=7 27E6C C646:G:?8 :ED 8C2?E[ E96 AC@8C2> 2E {2?6J r@==686 :? ~2<=2?5 :D DE:== H:E9@FE 2 5:C64E@C] %96 4@==686’D 562? @7 >2E9 2?5 D4:6?46D[ x?86C $E2C<[ 2AA@:?E65 >2E9 :?DECF4E@C zJ=2 ~9 2D E96 AC@8C2>’D 724F=EJ =625 7@C E96 AC@8C2> :? E96 :?E6C:>]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm“xE 92D 567:?:E6=J D=@H65 FD 5@H?[â€� D2:5 $E2C<] %96 3F=< @7 E96 H@C< 72==D @? ~9[ H9@ E62496D 76H6C 4C65:ED D@ E92E D96 92D E:>6 E@ 7@4FD @? E96 AC@8C2>] $E2C< DBF66K6D E96 25>:?:DEC2E:G6 D:56 @7 E96 AC@8C2> :?E@ 96C H@C<52J 2D 2 562?]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm#:89E ?@H[ E96 DE2E6 >@?6J 4@G6CD E96 6?E:C6 AC@8C2>[ H9:49 =2F?4965 :? pAC:= H:E9 2? :?:E:2= 4@9@CE @7 `c DEF56?ED] $E2C< :D 56E6C>:?65 E@ 6?DFC6 E96 AC@8C2> DE2JD 27=@2E E9C@F89 2?J 492?86D :? E96 7F?5:?8[ 3FE D96’D DA6?E 6?@F89 E:>6 :? 96C 4@>>F?:EJ 4@==686 5:DEC:4E E@ 92G6 D66? >2?J �362FE:7F= :?:E:2E:G6D� 86E H66565 @FE]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm“xE :D 962CE3C62<:?8[â€� D96 D2:5] “p 9F86 2>@F?E @7 H@C< 42? 72== @? E96 8C@F?5]â€k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQAbQmkDA2? 4=2DDlQD`QmkDEC@?8m|@C6 52E2Ìýk^DEC@?8mk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm%C24<:?8 |t$p AC@8C2>D :? 2 4@>AC696?D:G6 H2J :D ?@E D:>A=6] $@>6 32D:4 52E2 :D 2G2:=23=6 E9C@F89 AF3=:4 52D93@2C5D[ 3FE 5:C64E@CD H2?E 62DJ 2446DD E@ >@C6 :?\56AE9 :?7@C>2E:@? 23@FE E96:C AC@8C2>D E@ 96=A >2<6 DFC6 E96J’C6 >66E:?8 E96:C 8@2=D]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmâ€�(6 24EF2==J 92G6 ?@ H2J @7 >62DFC:?8 @FC DF446DD[ DE:==[ H:E9 E96 r92?46==@C’D ~77:46[â€� D2:5 #2D9:5:[ E96 =625 25G@42E6 7@C |t$p 5:C64E@CD]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qmq2D:4 :?7@C>2E:@?[ DF49 2D E96 E@E2= ?F>36C @7 |t$p DEF56?ED :? E96 DJDE6>[ :D 2G2:=23=6 E9C@F89 E96 r2=:7@C?:2 r@>>F?:EJ r@==686D r92?46==@C’D ~77:46Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^52E2>2CE]4444@]65F^$6CG:46D^$A64:2=0!@A0r@F?E]2DAIQmkDA2? 4=2DDlQDaQmAF3=:4 52E2 E@@=k^DA2?mk^2m[ s2E2|2CE] w@H6G6C[ E92E :?7@C>2E:@? :D?’E 3C@<6? 5@H? 3J C246[ 86?56C @C >2;@C] vC2?F=2C 52E2 4@F=5 8:G6 AC@8C2> 5:C64E@CD E96 23:=:EJ E@ BF:4<=J 4964< :7 E96:C 677@CED E@ C6249 DEF56?ED 7C@> F?56CD6CG65 324<8C@F?5D 2C6 H@C<:?8]k^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQD`Qm{:>:E65 :?7@C>2E:@? @? |t$p DEF56?E DF446DD :D 2G2:=23=6 AF3=:4=J] ~7 E96 |t$p DEF56?ED H9@ 7:CDE 2EE6>AE65 E@ 4@>A=6E6 2 EC2?D76C\=6G6= >2E9 4@FCD6 :? E96 a_a`\aa D49@@= J62C[ fhT A2DD65 H:E9:? @?6 J62C[ 4@>A2C65 E@ 2 dcT 4@>A=6E:@? C2E6 7@C E96 86?6C2= DEF56?E 3@5J[ 244@C5:?8 E@ E96Ìýk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4444@]65F^p3@FE\&D^r92?46==@CD\~77:46^s:G:D:@?D^t5F42E:@?2=\$6CG:46D\2?5\$FAA@CE^EC2?D76C\=6G6=\52D93@2C5QmkDA2? 4=2DDlQDaQm%C2?D76C\{6G6= t?8=:D9 2?5 |2E9 r@>A=6E:@? s2D93@2C5k^DA2?mk^2m]Ìýk^DA2?mk^Am
kA 4=2DDlQA`QmkDA2? 4=2DDlQDbQmk2 9C67lQ9EEADi^^42=>2EE6CD]@C8^HA\4@?E6?E^FA=@25D^a_ac^_f^|t$p0$JDE6>EC2?D76CD0`dE@aa0cJC0C2E6]A57Qm}62C=J 92=7Ìýk^2mk^DA2?mkDA2? 4=2DDlQD`Qm@7 |t$p DEF56?ED 6?C@== 2E 2 F?:G6CD:EJ H:E9:? 7@FC J62CD @7 E2<:?8 E96:C 7:CDE 4@>>F?:EJ 4@==686 4=2DD[ 2D @7 a_`f[ E96 >@DE C646?E J62C 4@>A=6E6 52E2 :D 2G2:=23=6] $EF56?ED H6C6 4@?D:56C65 E@ 36 |t$p DEF56?ED :7 E96J A2CE:4:A2E65 :? E96 AC@8C2> 2E 2?J A@:?E 5FC:?8 E96:C 7:CDE E9C66 J62CD :? E96 4@>>F?:EJ 4@==686 DJDE6>]Ìýk^DA2?mk^Am
